มันแตกต่างไปมากเมื่อราเชล วิลเลียมส์เริ่มเล่นฟุตบอลในลีกสูงสุดหญิงครั้งแรกเมื่อเกือบ 15 ปีที่แล้ว

แต่บางสิ่งไม่เคยเปลี่ยนกองหน้ารายนี้เป็นช่างปูนในตอนนั้น และเธอยังคงคิดว่านั่นคืออาชีพของเธอในตอนนี้ แม้ว่าทุกวันนี้เธอจะใช้เวลาในสนามฟุตบอลมากขึ้นก็ตาม

สุดสัปดาห์นี้ทีมแมนเชสเตอร์ยูไนเต็ดของเธอจะเข้าร่วมหนึ่งในเวทีที่ยิ่งใหญ่ที่สุด – โอลด์แทรฟฟอร์ด – สำหรับการแข่งขันซูเปอร์ลีกหญิงกับเวสต์แฮมแต่วิลเลียมส์ วัย 35 ปี ไม่ลืมว่าเธอมาจากไหน”หลายคนถามผมว่า

‘คุณจะทำอะไรเมื่อเลิกเล่นฟุตบอล’ ฉันจะกลับไปฉาบปูนเพราะฉันรักมัน” เธอกล่าว”ทุกอย่าง DIY, ลงมือปฏิบัติ, ลงแรง และปลูกถ่ายอวัยวะอย่างหนัก มันมาจากพ่อและครอบครัวของฉัน เราทำงานอย่างหนักตลอดอาชีพการงานของฉันเพื่อบรรลุบางสิ่ง

“แม้แต่ตอนนี้เมื่อเรามีเวลาว่าง ฉันก็ยังอยู่บ้านทำงาน ฉันมีสวนให้ทำ ฉันมีพี่ชายคอยย้ายแผ่นคอนกรีตและทำทิปรัน ฉันแค่ชอบมัน”‘ไม่ผ่านนัดชิงเอฟเอ คัพง่ายๆ’ – สกินเนอร์ชีวิตฟุตบอลหญิงดิวิชั่น 3 เป็นอย่างไรบ้าง?

‘ฟุตบอลยังไม่ใช่งานของฉัน’วิลเลียมส์มีอาชีพการค้าแข้งที่ยาวนานและประสบความสำเร็จ โดยใช้เวลา 12 ปีในการแข่งขัน WSL และคว้าแชมป์เอฟเอคัพในช่วงเวลาที่เธออยู่ที่เบอร์มิงแฮมซิตี้ในปี 2555

ในช่วงเริ่มต้นอาชีพของเธอ เธอฝึกฝนเพียงสองครั้งต่อสัปดาห์ในตอนเย็น และหาเลี้ยงชีพด้วยงานฉาบปูนADVERTISEMENT”ในช่วงแรกของ WSL [งานฉาบปูน] ทำให้ฉันปิดสวิตช์และรู้ว่านั่นคือโลกแห่งความจริง”

วิลเลียมส์กล่าวเสริม“ฉันใช้ชีวิตตามความฝัน แต่ฉันคิดว่า [ฟุตบอล] ไม่ใช่สิ่งที่ฉันสามารถมีชีวิตอยู่ได้ ตอนนี้มันเป็นแล้ว มันทำให้ฉันมีเหตุผลและนี่ก็ยังไม่ใช่งานของฉัน

“เมื่อผมมาฝึกซ้อมทุกวัน มันไม่ใช่งานของผม งานของผมคือการฉาบปูนและนั่นถูกพักไว้ การรักษาสมดุลของทั้งสองอย่างเป็นเรื่องยากมาก แต่มันทำให้ผมสนุกกับฟุตบอลมากขึ้น”วิลเลียมส์ไม่ได้ออกสตาร์ท WSL ตั้งแต่เข้าร่วมยูไนเต็ดจากท็อตแนม แต่เธอสร้างผลกระทบจากม้านั่งสำรอง รวมถึงผู้ชนะที่สำคัญในนาทีที่ 87 กับเรดดิ้งในเดือนมกราคม

“มันสำคัญสำหรับฉันที่จะต้องอยู่กับที่ที่ฉันอยู่ ที่ที่ฉันจากมา และชื่นชมว่าเกมของผู้หญิงมาถึงไหนแล้ว” เธอกล่าว“ฉันยังไม่รู้สึกกดดันหรืออยากให้คนอื่นรู้สึกแบบนั้น ใครๆ ก็บอกว่าฉันนำประสบการณ์นี้มาให้

• ลูตันและเชฟฟิลด์ยูไนเต็ดยืนยันตำแหน่งเพลย์ออฟเมื่อแฮตเตอร์สมอบ ‘ของขวัญขั้นสูงสุด’
• Michael Beale กล่าวว่า Rangers สามารถยิงได้แปดประตูในขณะที่พวกเขาแสดงผลงานการโจมตีที่ดีที่สุด

แต่ฉันก็ยังรู้สึกเหมือนฉันอายุ 15 ปีกำลังเล่นอยู่ในสวนสาธารณะ“ถ้าผู้คนมองมาที่ฉันหรือขอคำแนะนำจากฉัน แน่นอนว่าฉันอยู่ที่นั่น แต่ฉันแค่ต้องการเป็นผู้นำ ฉันคิดว่าฉันแก่ที่สุดในทีมตอนนี้ แต่คุณคงไม่รู้”’แชมเปี้ยนส์ลีกจะยิ่งใหญ่’

อ่านบทความข่าวสารอื่น ๆ เพิ่มเติมได้ที่ chihiroyabe.com อัพเดตทุกสัปดาห์